الحلقة: 22 — "اكتشف نفسك" · استمع للحلقة كاملة
التاريخ: 19 مايو 2020 (الموسم الثالث)
اللغة: عربي ليبي وإنجليزي
مكان التسجيل: عن بُعد (السويد / لندن)
بهجت الترجمان مطرب وكاتب أغاني ليبي، له ملايين التشغيلات على سبوتيفاي. معروف بأغنية "إجي كيوم" (2020) — أول أغنية بوب كتبها وسجّلها باللهجة الليبية بعد مسيرة كاملة تقريباً بالإنجليزي. مولود في ليبيا، اتربّى في مالطا من صغره، وبعدها انتقل للسويد باش يدرس كتابة أغاني البوب رسمياً.
في 2011، الفلوس اللي كانت تجي من ليبيا وقّفت. عايشين في مالطا، وصلوا لحد إن الثلاجة فاضية وهي لسا شغّالة. أبوه وأمه فصلوها من الكهرباء باش يقتصدوا الفاتورة. بهجت يصف اللحظة كنقطة اختيار: إما اليأس في القاع، إما تعاملها كفرصة لإعادة البناء. يقول إنها كانت أنظف "ريسيت" في حياته.
انظر: الثلاجة الفارغة
وهو مراهق في مالطا، بهجت قرأ مقال يذكر إن المنتج السويدي ماكس مارتن زار أكاديمية للبوب ميوزيك في بلدة بيتيا شمال السويد. أرسل إيميل للمدرسة بعد ما موعد التقديم فات. اتقبل. أثناء وجوده في الأكاديمية، ماكس مارتن جاء فجأة للمدرسة، وبهجت قابله وجهاً لوجه.
انظر: وراء ماكس مارتن
قبل ما توجد خوارزميات الاكتشاف، بهجت في الخامسة عشر كان يضيف يدوياً ألف مستخدم في اليوم على اليوتيوب مع تعليقات شخصية، ويبني قاعدة مشتركين بالقوة اليدوية. كان يمشي لمحل سي ديات في مالطا كل أسبوع باش يشوف قد ايش نسخة من ألبوم تايلور سويفت الجديد انباعت — يتعامل مع المحل كأداة بحث.
"إجي كيوم" كانت أول أغنية كتبها بهجت بالعربي. سجّل أول تيكات للفوكال وهو يهمهم في المايك، محرج من صوت لغته على أغنية بوب — بقايا إحساس مراهق إن الموسيقى العربية ما هيش "كول". أجبر نفسه يكمّل.
كطفل خجول، أمه كانت تدفع له مبلغ صغير باش يغنّي في أعياد ميلاد العيلة. يعتبرها تدريب ستيج بالصدفة لكن فعّال — طريقة يتمرّن فيها على الأداء مقابل أجر ثابت مضمون قبل أي جمهور حقيقي.
"لما ما يكون في شيء في الثلاجة، افصلها. ولما تفصلها، ابدأ من جديد." (الحلقة 22)
"سجّلت أول تيك بالعربي وأنا نهمهم، لأن إيغوي ما كانش قادر يسمع صوتي بالعربي على بوب." (الحلقة 22)