الحلقة: 16 — "دبل شفرة قلب واحد" · الحلقة كاملة
التاريخ: 11 فبراير 2020
اللغة: عربي ليبي وإنجليزي
ندى الفيتوري معمارية ومصممة حضرية ليبية. كبرت في كندا — والدها كان يكمل الدكتوراه هناك. العائلة رجعت لليبيا وعمرها 13 سنة. بالكاد كانت تتكلم عربي. درست هندسة معمارية في جامعة بنغازي وتخرّجت أثناء حرب 2014. لاحقاً سعت لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة في بريطانيا — قرار اتخذته ضد رغبة أمها.
وصفها طارق الميري بإنها "uber reader" — كان عندها بطاقة مكتبة خاصة من وهي عمرها أربع سنوات.
ندى كبرت تتكلم إنجليزي في كندا. أهلها حرصوا على القراءة والكتابة بالعربي بس ما اهتموش بالمحادثة. في البيت كانوا يتكلموا إنجليزي. لما العائلة رجعت لليبيا وعمرها 13 سنة، ما كانتش تقدر تركّب جملة. ما عرفتش الكلمة العربية لـ "الواجب المدرسي" — وصفت الشيء نفسه: "ورقة." دخلت مسابقة كتّاب بنغازي الصغار باش تجبر نفسها على اللغة.
التهجير ما كانش جغرافي. كان لغوي.
شوف: العودة للعربية
بحلول 2014 بنغازي ولّت مدينة أشباح. الحرم الجامعي كان على خطوط المواجهة أو قريب منها. ندى أكملت مشروع التخرج — تصميم مبنى على موقع كان يتقصف. المناقشة صارت والمدينة تحت النار.
شوف: التخرّج أثناء الحرب
سعت لعلاج PTSD في بريطانيا. أمها عارضت القرار — الوصمة حول الصحة النفسية في الثقافة الليبية خلّت الموضوع صعب. ندى مشت على أي حال. هذا حطّها في نفس المساحة مع أسامة الفيتوري (الحلقة 10)، اللي هو كمان تحدّى المنطق الثقافي اللي يرجع الصدمة لأسباب غيبية بدل ما يعالجها طبياً.
عنوان الحلقة — "دبل شفرة" — يصف حالة ندى: العيش بين شفرتين، كودين مختلفين. كندية التربية، ليبية الجذور. كل ما تدخل مساحة، تقرأها مرتين: مرة بعين اللي كبر برا، ومرة بعين اللي يبي ينتمي. الشفرة المزدوجة مش اختيار — هي نتيجة حياة بين عالمين.
شوف: الحياة المزدوجة
وصفت "ورقة" لأنها ما عرفتش الكلمة العربية لـ "الواجب المدرسي."
— الحلقة 16